窥尽身体的秘密—乔治 · 伊尔格和他的 "维也纳版" 光导器 ( Lichtleiter )

博齐尼的器械--光导器(Lichtleiter)于1806年11月从法兰克福抵达维也纳后，出现了一版光导器(Lichtleiter)成功的改型，因为这一型伟大改进是在维也纳完成的，所以这一款“光导器”称为维也纳改进版。

这款改进的仪器是在约瑟夫学院约翰·乔治·伊尔格（Johann Georg Ilg，1781-1836）主持下开发的。在博齐尼光导器首次演示两个月后，伊尔格就提出了一种技术改进的仪器。然而，伊尔格的光导器(或称所谓的"维也纳版"）的原型机却从未被发现。

1807年1月17日，在约瑟夫学院的一次科学会议上，一群著名的医生比较了博齐尼的光导器和"维也纳版"光导器，其中认可"维也纳版"光导器的占大多数。在本次对比的基础上，原文对两个光导体进行了如下评价：

“这里的对比结果也与1806年12月9日的初步实验结果相吻合......当然这一切创新发明完全归功于发明者博齐尼，然而鉴于其使用方便和易于上手，特别是关于它更好的照度，伊尔格的光导器被所有成员认为比博齐尼的光导器具有无可争议的优势。”

伊尔格于1807年10月1日写了一篇关于"维也纳版本"光导器的报告。由于未知原因，这份报告没有附带任何图纸或参数，这使得随后起草施工图非常困难。然而，由于有伊尔格的这份报告，1807年1月的评估真实性可以得到证实。

所谓的光导器“维也纳版本”的复制品（Lichtleiter）。1807年，维也纳约瑟夫学院的校长格奥尔格·伊尔格（Georg Ilg）对Philipp Bozzini的初代光导器进行了技术改进。图特林根（Tuttlingen）的卡尔·史托斯（Karl Storz）2004年进行了复刻。（内兹-莱特国际内窥镜研究协会/尼采-莱特收藏）

伊尔格的维也纳版本存在的唯一证据来自新发现的书面文档。如果没有图纸或尺寸，则很难描绘出这种仪器的工作机制，即涉及“分开的光轴”的所有四个部分一起在单个光盘中旋转的同时运动。但是，很明显，这样的机制大大简化了仪器的操作，特别是在需要在检查过程中更改光轴的位置的情况下。

要使用原始的Bozzini光导器做到这一点，必须使用各自的装置分别对光导器的四个部分中的每一个进行单独调整-带螺母和弹簧的螺纹杆。只有这样才能更改仪器的位置。一旦处于新位置，则必须分别将四个部分张开。这是一个繁琐且真正费力的过程，因此大家公认“维也纳版本”更优异也就不足为奇了。

正如1807年1月的会议报告所述，“……鉴于其易用性和便利性……维也纳版本优于法兰克福之光导器”。毫无疑问，“维也纳版本”的天才设计在于，格雷戈里的“打孔镜原理”首次在仪器中应用。

事实证明，通过使用穿孔镜进行照明和观察，该模型不需要两个通道。可以免除光和图像传输的空间分离，从而无需在“维也纳版本”中使用“反射管”。现在，该管的整个内腔都可用于光和图像的传输，这意味着可以使用直径较小的检查光轴。“这对患者有利”，伊尔格在本报告中也指出。

简化的单通道结构允许在外壳中使用一支蜡烛，而不是两只蜡烛。因此，1807年评估时认为“维也纳版本更好……尤其是在照亮要可视化的部件的光强度方面……”不足为奇。

复刻“维也纳版本”

2001年，来自维也纳的泌尿科医生Peter Paul Figdor在维也纳档案馆中发现了Johann Georg Ilg的有关“维也纳版本”的详细报告。基于具有两个世纪悠久历史的文档，并在计算机辅助设计（CAD）的支持下，图特林根的Storz公司与Figdor博士合作，成功地重建了“维也纳版本光导器”。

如今，伊尔格的光导器的复制品在维也纳的尼采雷特内窥镜博物馆，巴黎历史医学博物馆以及杜塞尔多夫的德国泌尿外科学会（DGU）泌尿科收藏集中展出。

作者注：“维也纳”版本光导器无疑在整合方面做出了巨大的努力，极大改善了初代光导器的不足，也渐渐呈现出我们熟悉的当代内窥镜的组成结构，当然外观上跟我们现在使用的内窥镜还是有着天壤之别，那么在内窥镜的发展史上谁是下一个站上舞台的天才呢？